Nouveau Testament · grec
Luc 7:30
« mais les pharisiens et les docteurs de la loi, en ne se faisant pas baptiser par lui, ont rendu nul à leur égard le dessein de Dieu. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ Φαρισαῖοι καὶ οἱ νομικοὶ τὴν βουλὴν τοῦ θεοῦ ἠθέτησαν εἰς ἑαυτούς μὴ βαπτισθέντες ὑπ’ αὐτοῦ.)
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΦαρισαῖοιpharisienG5330
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- νομικοὶlégiste, docteur de la LoiG3544
- τὴνle, la, les (article)G3588
- βουλὴνconseil, desseinG1012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- ἠθέτησανannuler, abolirG114
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- ἑαυτούςlui-même, elle-mêmeG1438
- μὴne... pas, nonG3361
- βαπτισθέντεςbaptiser, immergerG907
- ὑπ’sous, par (prép.)G5259
- αὐτοῦ.)lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.