Nouveau Testament · grec
Luc 7:32
« Ils ressemblent aux enfants assis dans la place publique, et qui, se parlant les uns aux autres, disent: Nous vous avons joué de la flûte, et vous n'avez pas dansé; nous vous avons chanté des complaintes, et vous n'avez pas pleuré. »
Louis Segond 1910
ὅμοιοί εἰσιν παιδίοις τοῖς ἐν ἀγορᾷ καθημένοις καὶ προσφωνοῦσιν ἀλλήλοις ἃ λέγει⸃ Ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκλαύσατε
Mot à mot
- ὅμοιοίsemblableG3664
- εἰσινêtre, existerG1510
- παιδίοιςpetit enfantG3813
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- ἀγορᾷplace publiqueG58
- καθημένοιςs'asseoir, demeurerG2521
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσφωνοῦσινappeler, convoquerG4377
- ἀλλήλοιςles uns les autresG240
- ἃqui, que, lequelG3739
- λέγει⸃dire, appeler, affirmerG3004
- Ηὐλήσαμενjouer de la flûteG832
- ὑμῖνtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ὠρχήσασθεdanserG3738
- ἐθρηνήσαμενgémir, pleurerG2354
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐκλαύσατεpleurerG2799
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.