Nouveau Testament · grec
Luc 7:42
« Comme ils n'avaient pas de quoi payer, il leur remit à tous deux leur dette. Lequel l'aimera le plus? »
Louis Segond 1910
μὴ ἐχόντων αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο τίς οὖν αὐτῶν πλεῖον ἀγαπήσει αὐτόν⸃
Mot à mot
- μὴne... pas, nonG3361
- ἐχόντωνavoir, tenir, posséderG2192
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀποδοῦναιrendreG591
- ἀμφοτέροιςtous deuxG297
- ἐχαρίσατοfaire grâce, pardonnerG5483
- τίςqui, quel, quoiG5101
- οὖνdonc, alorsG3767
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἀγαπήσειaimer (agapê)G25
- αὐτόν⸃lui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.