Nouveau Testament · grec
Luc 7:43
« Simon répondit: Celui, je pense, auquel il a le plus remis. Jésus lui dit: Tu as bien jugé. »
Louis Segond 1910
ἀποκριθεὶς Σίμων εἶπεν Ὑπολαμβάνω ὅτι ᾧ τὸ πλεῖον ἐχαρίσατο ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ Ὀρθῶς ἔκρινας
Mot à mot
- ἀποκριθεὶςrépondreG611
- ΣίμωνSimonG4613
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὙπολαμβάνωrecevoirG5274
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ᾧqui, que, lequelG3739
- τὸle, la, les (article)G3588
- πλεῖονbeaucoup, nombreuxG4183
- ἐχαρίσατοfaire grâce, pardonnerG5483
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὀρθῶςcorrectement, droitementG3723
- ἔκριναςjuger, déciderG2919
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.