Nouveau Testament · grec
Luc 7:44
« Puis, se tournant vers la femme, il dit à Simon: Vois-tu cette femme? Je suis entré dans ta maison, et tu ne m'as point donné d'eau pour laver mes pieds; mais elle, elle les a mouillés de ses larmes, et les a essuyés avec ses cheveux. »
Louis Segond 1910
καὶ στραφεὶς πρὸς τὴν γυναῖκα τῷ Σίμωνι ἔφη Βλέπεις ταύτην τὴν γυναῖκα εἰσῆλθόν σου εἰς τὴν οἰκίαν ὕδωρ μοι ἐπὶ πόδας οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ τοῖς δάκρυσιν ἔβρεξέν μου τοὺς πόδας καὶ ταῖς θριξὶν αὐτῆς ἐξέμαξεν
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- στραφεὶςse convertirG4762
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- τῷle, la, les (article)G3588
- ΣίμωνιSimonG4613
- ἔφηdire, parlerG5346
- Βλέπειςvoir, regarderG991
- ταύτηνcelui-ci, cette, cesG3778
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γυναῖκαfemme, épouseG1135
- εἰσῆλθόνentrer, venir dansG1525
- σουtu, toiG4771
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ὕδωρeauG5204
- μοιje, moiG1473
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- πόδαςpiedG4228
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκαςdonner, accorderG1325
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δάκρυσινlarmeG1144
- ἔβρεξένmouiller, pleuvoirG1026
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ταῖςle, la, les (article)G3588
- θριξὶνcheveuG2359
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐξέμαξενessuyer, effacerG1591
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.