Nouveau Testament · grec
Luc 7:45
« Tu ne m'as point donné de baiser; mais elle, depuis que je suis entré, elle n'a point cessé de me baiser les pieds. »
Louis Segond 1910
φίλημά μοι οὐκ ἔδωκας αὕτη δὲ ἀφ’ ἧς εἰσῆλθον οὐ διέλιπεν καταφιλοῦσά μου τοὺς πόδας
Mot à mot
- φίλημάbaiserG5370
- μοιje, moiG1473
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔδωκαςdonner, accorderG1325
- αὕτηcelui-ci, cette, cesG3778
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἀφ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- ἧςqui, que, lequelG3739
- εἰσῆλθονentrer, venir dansG1525
- οὐne... pas (négatif)G3756
- διέλιπενcesser, renoncerG1257
- καταφιλοῦσάembrasser tendrementG2705
- μουje, moiG1473
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- πόδαςpiedG4228
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.