Nouveau Testament · grec
Luc 7:47
« C'est pourquoi, je te le dis, ses nombreux péchés ont été pardonnés: car elle a beaucoup aimé. Mais celui à qui on pardonne peu aime peu. »
Louis Segond 1910
οὗ χάριν λέγω σοι ἀφέωνται αἱ ἁμαρτίαι αὐτῆς αἱ πολλαί ὅτι ἠγάπησεν πολύ ᾧ δὲ ὀλίγον ἀφίεται ὀλίγον ἀγαπᾷ
Mot à mot
- οὗqui, que, lequelG3739
- χάρινà cause deG5484
- λέγωdire, appeler, affirmerG3004
- σοιtu, toiG4771
- ἀφέωνταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- αἱle, la, les (article)G3588
- ἁμαρτίαιpéché, fauteG266
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
- αἱle, la, les (article)G3588
- πολλαίbeaucoup, nombreuxG4183
- ὅτιque, parce que, carG3754
- ἠγάπησενaimer (agapê)G25
- πολύbeaucoup, nombreuxG4183
- ᾧqui, que, lequelG3739
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- ἀφίεταιpardonner, laisser aller, quitterG863
- ὀλίγονpetit, peuG3641
- ἀγαπᾷaimer (agapê)G25
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.