Nouveau Testament · grec
Luc 8:10
« Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ εἶπεν Ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ τοῖς δὲ λοιποῖς ἐν παραβολαῖς ἵνα βλέποντες μὴ βλέπωσιν καὶ ἀκούοντες μὴ συνιῶσιν
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ὑμῖνtu, toiG4771
- δέδοταιdonner, accorderG1325
- γνῶναιconnaître, apprendreG1097
- τὰle, la, les (article)G3588
- μυστήριαmystère, secretG3466
- τῆςle, la, les (article)G3588
- βασιλείαςroyaumeG932
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- λοιποῖςreste, résiduG3062
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- παραβολαῖςparabole, comparaisonG3850
- ἵναafin que, pour queG2443
- βλέποντεςvoir, regarderG991
- μὴne... pas, nonG3361
- βλέπωσινvoir, regarderG991
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀκούοντεςécouter, ouïrG191
- μὴne... pas, nonG3361
- συνιῶσινcomprendre, considérerG4920
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.