Nouveau Testament · grec
Luc 8:24
« Ils s'approchèrent et le réveillèrent, en disant: Maître, maître, nous périssons! S'étant réveillé, il menaça le vent et les flots, qui s'apaisèrent, et le calme revint. »
Louis Segond 1910
προσελθόντες δὲ διήγειραν αὐτὸν λέγοντες Ἐπιστάτα ἐπιστάτα ἀπολλύμεθα ὁ δὲ διεγερθεὶς ἐπετίμησεν τῷ ἀνέμῳ καὶ τῷ κλύδωνι τοῦ ὕδατος καὶ ἐπαύσαντο καὶ ἐγένετο γαλήνη
Mot à mot
- προσελθόντεςs'approcher, venir àG4334
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διήγειρανréveiller, susciterG1326
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- ἀπολλύμεθαperdre, périrG622
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διεγερθεὶςréveiller, susciterG1326
- ἐπετίμησενreprendre, avertirG2008
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀνέμῳventG417
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- κλύδωνιeau agitéeG2830
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὕδατοςeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐπαύσαντοcesser, arrêterG3973
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- γαλήνηcalmeG1055
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.