Nouveau Testament · grec
Luc 8:25
« Puis il leur dit: Où est votre foi? Saisis de frayeur et d'étonnement, ils se dirent les uns aux autres: Quel est donc celui-ci, qui commande même au vent et à l'eau, et à qui ils obéissent? »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ αὐτοῖς Ποῦ ἡ πίστις ὑμῶν φοβηθέντες δὲ ἐθαύμασαν λέγοντες πρὸς ἀλλήλους Τίς ἄρα οὗτός ἐστιν ὅτι καὶ τοῖς ἀνέμοις ἐπιτάσσει καὶ τῷ ὕδατι καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ποῦoù, vers oùG4226
- ἡle, la, les (article)G3588
- πίστιςfoi, croyance, fidélitéG4102
- ὑμῶνtu, toiG4771
- φοβηθέντεςcraindreG5399
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἐθαύμασανs'étonnerG2296
- λέγοντεςdire, appeler, affirmerG3004
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἀλλήλουςles uns les autresG240
- Τίςqui, quel, quoiG5101
- ἄραdonc, vraiment, assurémentG686
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- ὅτιque, parce que, carG3754
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀνέμοιςventG417
- ἐπιτάσσειordonner, commanderG2004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὕδατιeauG5204
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπακούουσινécouter, obéirG5219
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.