Nouveau Testament · grec
Luc 8:27
« Lorsque Jésus fut descendu à terre, il vint au-devant de lui un homme de la ville, qui était possédé de plusieurs démons. Depuis longtemps il ne portait point de vêtement, et avait sa demeure non dans une maison, mais dans les sépulcres. »
Louis Segond 1910
ἐξελθόντι δὲ αὐτῷ ἐπὶ τὴν γῆν ὑπήντησεν ἀνήρ τις ἐκ τῆς πόλεως ἔχων δαιμόνια καὶ χρόνῳ ἱκανῷ οὐκ ἐνεδύσατο ἱμάτιον⸃ καὶ ἐν οἰκίᾳ οὐκ ἔμενεν ἀλλ’ ἐν τοῖς μνήμασιν
Mot à mot
- ἐξελθόντιsortir, partirG1831
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τὴνle, la, les (article)G3588
- γῆνterre, sol, paysG1093
- ὑπήντησενrencontrerG5221
- ἀνήρhomme, mariG435
- τιςquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- πόλεωςville, citéG4172
- ἔχωνavoir, tenir, posséderG2192
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- χρόνῳtemps, époqueG5550
- ἱκανῷsuffisant, digneG2425
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἐνεδύσατοrevêtir, habillerG1746
- ἱμάτιον⸃vêtementG2440
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- οἰκίᾳmaison, ménageG3614
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔμενενdemeurer, rester, abiderG3306
- ἀλλ’mais, cependantG235
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- μνήμασινsépulcreG3418
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.