Nouveau Testament · grec
Luc 8:28
« Ayant vu Jésus, il poussa un cri, se jeta à ses pieds, et dit d'une voix forte: Qu'y a-t-il entre moi et toi, Jésus, Fils du Dieu Très Haut? Je t'en supplie, ne me tourmente pas. »
Louis Segond 1910
ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν ἀνακράξας προσέπεσεν αὐτῷ καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπεν Τί ἐμοὶ καὶ σοί Ἰησοῦ υἱὲ τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου δέομαί σου μή με βασανίσῃς
Mot à mot
- ἰδὼνvoir, regarderG3708
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- ἀνακράξαςcrier à haute voixG349
- προσέπεσενse prosterner, tomber devant, se jeter contreG4363
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- φωνῇson, voix, bruitG5456
- μεγάλῃgrand, importantG3173
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐμοὶje, moiG1473
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- σοίtu, toiG4771
- ἸησοῦJésusG2424
- υἱὲfilsG5207
- τοῦle, la, les (article)G3588
- θεοῦDieuG2316
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ὑψίστουtrès hautG5310
- δέομαίdemander, supplierG1189
- σουtu, toiG4771
- μήne... pas, nonG3361
- μεje, moiG1473
- βασανίσῃςtourmente, maltraiteG928
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.