Nouveau Testament · grec
Luc 8:29
« Car Jésus commandait à l'esprit impur de sortir de cet homme, dont il s'était emparé depuis longtemps; on le gardait lié de chaînes et les fers aux pieds, mais il rompait les liens, et il était entraîné par le démon dans les déserts. »
Louis Segond 1910
παρήγγελλεν γὰρ τῷ πνεύματι τῷ ἀκαθάρτῳ ἐξελθεῖν ἀπὸ τοῦ ἀνθρώπου πολλοῖς γὰρ χρόνοις συνηρπάκει αὐτόν καὶ ἐδεσμεύετο ἁλύσεσιν καὶ πέδαις φυλασσόμενος καὶ διαρρήσσων τὰ δεσμὰ ἠλαύνετο ὑπὸ τοῦ δαιμονίου εἰς τὰς ἐρήμους
Mot à mot
- παρήγγελλενnotifier, ordonnerG3853
- γὰρcar, en effetG1063
- τῷle, la, les (article)G3588
- πνεύματιesprit, EspritG4151
- τῷle, la, les (article)G3588
- ἀκαθάρτῳimpurG169
- ἐξελθεῖνsortir, partirG1831
- ἀπὸde, depuis, loin de (prép.)G575
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ἀνθρώπουhomme, être humainG444
- πολλοῖςbeaucoup, nombreuxG4183
- γὰρcar, en effetG1063
- χρόνοιςtemps, époqueG5550
- συνηρπάκειsaisirG4884
- αὐτόνlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐδεσμεύετοenchaîner, lierG1195
- ἁλύσεσινchaîne, lienG254
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- πέδαιςchaîne, entraveG3976
- φυλασσόμενοςgarderG5442
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διαρρήσσωνdéchirerG1284
- τὰle, la, les (article)G3588
- δεσμὰlien, chaîneG1199
- ἠλαύνετοpousse, propulseG1643
- ὑπὸsous, par (prép.)G5259
- τοῦle, la, les (article)G3588
- δαιμονίουdémon, esprit mauvaisG1140
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐρήμουςdésert, lieu solitaireG2048
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.