Nouveau Testament · grec
Luc 8:39
« Retourne dans ta maison, et raconte tout ce que Dieu t'a fait. Il s'en alla, et publia par toute la ville tout ce que Jésus avait fait pour lui. »
Louis Segond 1910
Ὑπόστρεφε εἰς τὸν οἶκόν σου καὶ διηγοῦ ὅσα σοι ἐποίησεν ὁ θεός καὶ ἀπῆλθεν καθ’ ὅλην τὴν πόλιν κηρύσσων ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς
Mot à mot
- Ὑπόστρεφεretourner, revenirG5290
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὸνle, la, les (article)G3588
- οἶκόνmaison, famille, domaineG3624
- σουtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηγοῦraconterG1334
- ὅσαcombien, quelG3745
- σοιtu, toiG4771
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- ὁle, la, les (article)G3588
- θεόςDieuG2316
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀπῆλθενaller, partir, s'en allerG565
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὅληνtout, entierG3650
- τὴνle, la, les (article)G3588
- πόλινville, citéG4172
- κηρύσσωνproclamer, prêcherG2784
- ὅσαcombien, quelG3745
- ἐποίησενfaire, accomplir, agirG4160
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.