Nouveau Testament · grec
Luc 9:29
« Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- προσεύχεσθαιprierG4336
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- εἶδοςforme visible, apparenceG1491
- τοῦle, la, les (article)G3588
- προσώπουvisage, faceG4383
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἕτερονun autre (de nature différente)G2087
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἱματισμὸςvêtement, habitsG2441
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- λευκὸςblanc, brillantG3022
- ἐξαστράπτωνéclairer, brillerG1823
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.