Nouveau Testament · grec
Luc 9:32
« Pierre et ses compagnons étaient appesantis par le sommeil; mais, s'étant tenus éveillés, ils virent la gloire de Jésus et les deux hommes qui étaient avec lui. »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Πέτρος καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἦσαν βεβαρημένοι ὕπνῳ διαγρηγορήσαντες δὲ εἶδον τὴν δόξαν αὐτοῦ καὶ τοὺς δύο ἄνδρας τοὺς συνεστῶτας αὐτῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- οἱle, la, les (article)G3588
- σὺνavecG4862
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἦσανêtre, existerG1510
- βεβαρημένοιchargerG916
- ὕπνῳsommeilG5258
- διαγρηγορήσαντεςs'éveillerG1235
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- εἶδονvoir, regarderG3708
- τὴνle, la, les (article)G3588
- δόξανhonneur, gloireG1391
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δύοdeuxG1417
- ἄνδραςhomme, mariG435
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- συνεστῶταςrecommander, prouverG4921
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.