Nouveau Testament · grec
Luc 9:33
« Au moment où ces hommes se séparaient de Jésus, Pierre lui dit: Maître, il est bon que nous soyons ici; dressons trois tentes, une pour toi, une pour Moïse, et une pour Élie. Il ne savait ce qu'il disait. »
Louis Segond 1910
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ διαχωρίζεσθαι αὐτοὺς ἀπ’ αὐτοῦ εἶπεν ὁ Πέτρος πρὸς τὸν Ἰησοῦν Ἐπιστάτα καλόν ἐστιν ἡμᾶς ὧδε εἶναι καὶ ποιήσωμεν σκηνὰς τρεῖς μίαν σοὶ καὶ μίαν Μωϋσεῖ καὶ μίαν Ἠλίᾳ μὴ εἰδὼς ὃ λέγει
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐγένετοdevenir, être fait, arriverG1096
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- διαχωρίζεσθαιse séparer de, partirG1316
- αὐτοὺςlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτοῦlui, elle, cela, le mêmeG846
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- ὁle, la, les (article)G3588
- ΠέτροςPierre, CéphasG4074
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦνJésusG2424
- Ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- καλόνbeau, bon, honorableG2570
- ἐστινêtre, existerG1510
- ἡμᾶςje, moiG1473
- ὧδεici, en ce lieuG5602
- εἶναιêtre, existerG1510
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ποιήσωμενfaire, accomplir, agirG4160
- σκηνὰςtente, tabernacleG4633
- τρεῖςtroisG5140
- μίανun, seulG1520
- σοὶtu, toiG4771
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μίανun, seulG1520
- ΜωϋσεῖMoïseG3475
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- μίανun, seulG1520
- ἨλίᾳÉlieG2243
- μὴne... pas, nonG3361
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- ὃqui, que, lequelG3739
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.