Nouveau Testament · grec
Luc 9:45
« Mais les disciples ne comprenaient pas cette parole; elle était voilée pour eux, afin qu'ils n'en eussent pas le sens; et ils craignaient de l'interroger à ce sujet. »
Louis Segond 1910
οἱ δὲ ἠγνόουν τὸ ῥῆμα τοῦτο καὶ ἦν παρακεκαλυμμένον ἀπ’ αὐτῶν ἵνα μὴ αἴσθωνται αὐτό καὶ ἐφοβοῦντο ἐρωτῆσαι αὐτὸν περὶ τοῦ ῥήματος τούτου
Mot à mot
- οἱle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἠγνόουνignorer, ne pas comprendreG50
- τὸle, la, les (article)G3588
- ῥῆμαparole, chose dite (rhèma)G4487
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἦνêtre, existerG1510
- παρακεκαλυμμένονcacher, voilerG3871
- ἀπ’de, depuis, loin de (prép.)G575
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἵναafin que, pour queG2443
- μὴne... pas, nonG3361
- αἴσθωνταιpercevoir, remarquerG143
- αὐτόlui, elle, cela, le mêmeG846
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐφοβοῦντοcraindreG5399
- ἐρωτῆσαιdemander, prier (avec respect)G2065
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- τοῦle, la, les (article)G3588
- ῥήματοςparole, chose dite (rhèma)G4487
- τούτουcelui-ci, cette, cesG3778
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.