Nouveau Testament · grec
Luc 9:46
« Or, une pensée leur vint à l'esprit, savoir lequel d'entre eux était le plus grand. »
Louis Segond 1910
Εἰσῆλθεν δὲ διαλογισμὸς ἐν αὐτοῖς τὸ τίς ἂν εἴη μείζων αὐτῶν
Mot à mot
- Εἰσῆλθενentrer, venir dansG1525
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- διαλογισμὸςréflexion, calculG1261
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- τὸle, la, les (article)G3588
- τίςqui, quel, quoiG5101
- ἂνsi (conditionnel)G302
- εἴηêtre, existerG1510
- μείζωνgrand, importantG3173
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.