Nouveau Testament · grec
Luc 9:47
« Jésus, voyant la pensée de leur coeur, prit un petit enfant, le plaça près de lui, »
Louis Segond 1910
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ’ ἑαυτῷ
Mot à mot
- ὁle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸησοῦςJésusG2424
- εἰδὼςvoir, regarderG3708
- τὸνle, la, les (article)G3588
- διαλογισμὸνréflexion, calculG1261
- τῆςle, la, les (article)G3588
- καρδίαςcœurG2588
- αὐτῶνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ἐπιλαβόμενοςsaisirG1949
- παιδίονpetit enfantG3813
- ἔστησενse tenir, s'établirG2476
- αὐτὸlui, elle, cela, le mêmeG846
- παρ’auprès de, devantG3844
- ἑαυτῷlui-même, elle-mêmeG1438
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.