Nouveau Testament · grec
Luc 9:48
« et leur dit: Quiconque reçoit en mon nom ce petit enfant me reçoit moi-même; et quiconque me reçoit reçoit celui qui m'a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c'est celui-là qui est grand. »
Louis Segond 1910
καὶ εἶπεν αὐτοῖς Ὃς ἂν δέξηται τοῦτο τὸ παιδίον ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου ἐμὲ δέχεται καὶ ὃς ⸁ἂν ἐμὲ δέξηται δέχεται τὸν ἀποστείλαντά με ὁ γὰρ μικρότερος ἐν πᾶσιν ὑμῖν ὑπάρχων οὗτός ἐστιν μέγας
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ὃςqui, que, lequelG3739
- ἂνsi (conditionnel)G302
- δέξηταιrecevoir, accepterG1209
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- τὸle, la, les (article)G3588
- παιδίονpetit enfantG3813
- ἐπὶsur, au-dessus, à cause de (prép.)G1909
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- μουje, moiG1473
- ἐμὲje, moiG1473
- δέχεταιrecevoir, accepterG1209
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὃςqui, que, lequelG3739
- ⸁ἂνsi (conditionnel)G302
- ἐμὲje, moiG1473
- δέξηταιrecevoir, accepterG1209
- δέχεταιrecevoir, accepterG1209
- τὸνle, la, les (article)G3588
- ἀποστείλαντάenvoyer, renvoyerG649
- μεje, moiG1473
- ὁle, la, les (article)G3588
- γὰρcar, en effetG1063
- μικρότεροςpetitG3398
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- πᾶσινtout, chaque, tousG3956
- ὑμῖνtu, toiG4771
- ὑπάρχωνêtre, existerG5225
- οὗτόςcelui-ci, cette, cesG3778
- ἐστινêtre, existerG1510
- μέγαςgrand, importantG3173
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.