Nouveau Testament · grec
Luc 9:49
« Jean prit la parole, et dit: Maître, nous avons vu un homme qui chasse des démons en ton nom; et nous l'en avons empêché, parce qu'il ne nous suit pas. »
Louis Segond 1910
Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωάννης εἶπεν Ἐπιστάτα εἴδομέν τινα ἐν τῷ ὀνόματί σου ἐκβάλλοντα δαιμόνια καὶ ἐκωλύομεν αὐτὸν ὅτι οὐκ ἀκολουθεῖ μεθ’ ἡμῶν
Mot à mot
- ἈποκριθεὶςrépondreG611
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- ἸωάννηςJeanG2491
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- Ἐπιστάταmaître, docteurG1988
- εἴδομένvoir, regarderG3708
- τιναquelqu'un, certain, quelque choseG5100
- ἐνdans, en, parmi (prép.)G1722
- τῷle, la, les (article)G3588
- ὀνόματίnom, caractèreG3686
- σουtu, toiG4771
- ἐκβάλλονταchasser, expulserG1544
- δαιμόνιαdémon, esprit mauvaisG1140
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκωλύομενprévenir, empêcherG2967
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὅτιque, parce que, carG3754
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἀκολουθεῖsuivreG190
- μεθ’avec, après (prép.)G3326
- ἡμῶνje, moiG1473
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.