Nouveau Testament · grec
Luc 9:50
« Ne l'en empêchez pas, lui répondit Jésus; car qui n'est pas contre vous est pour vous. »
Louis Segond 1910
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς Μὴ κωλύετε ὃς γὰρ οὐκ ἔστιν καθ’ ὑμῶν ὑπὲρ ὑμῶν ἐστιν
Mot à mot
- εἶπενdire, appeler, affirmerG3004
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἸησοῦςJésusG2424
- Μὴne... pas, nonG3361
- κωλύετεprévenir, empêcherG2967
- ὃςqui, que, lequelG3739
- γὰρcar, en effetG1063
- οὐκne... pas (négatif)G3756
- ἔστινêtre, existerG1510
- καθ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ὑπὲρau-dessus, pour (prép.)G5228
- ὑμῶνtu, toiG4771
- ἐστινêtre, existerG1510
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.