Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:10
« Lequel de vous fermera les portes, Pour que vous n'allumiez pas en vain le feu sur mon autel? Je ne prends aucun plaisir en vous, dit l'Éternel des armées, Et les offrandes de votre main ne me sont point agréables. »
Louis Segond 1910
מִ֤י גַם בָּכֶם֙ וְיִסְגֹּ֣ר דְּלָתַ֔יִם וְלֹֽא תָאִ֥ירוּ מִזְבְּחִ֖י חִנָּ֑ם אֵֽין לִ֨י חֵ֜פֶץ בָּכֶ֗ם אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת וּמִנְחָ֖ה לֹֽא אֶרְצֶ֥ה מִיֶּדְכֶֽם
Mot à mot
- מִ֤יmiyqui, quel, lequelH4310
- גַםgamaussi, même, etH1571
- בָּכֶם֙bākem
- וְיִסְגֹּ֣רwəyisəgōrfermer, enfermerH5462
- דְּלָתַ֔יִםdəlātayimporte, vantailH1817
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- תָאִ֥ירוּtā'iyrwbriller, éclairerH215
- מִזְבְּחִ֖יmizəbəḥiyautelH4196
- חִנָּ֑םḥināmgratuitement, en vainH2600
- אֵֽין'ēynrien, sans, nulH369
- לִ֨יliy
- חֵ֜פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- בָּכֶ֗םbākem
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וּמִנְחָ֖הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- לֹֽאlō'non, ne pasH3808
- אֶרְצֶ֥ה'erəṣehagréer, approuverH7521
- מִיֶּדְכֶֽםmiyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.