Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:9
« Priez Dieu maintenant, pour qu'il ait pitié de nous! C'est de vous que cela vient: Vous recevra-t-il favorablement? Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְעַתָּ֛ה חַלּוּ נָ֥א פְנֵי אֵ֖ל וִֽיחָנֵ֑נוּ מִיֶּדְכֶם֙ הָ֣יְתָה זֹּ֔את הֲיִשָּׂ֤א מִכֶּם֙ פָּנִ֔ים אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְעַתָּ֛הwəʿatāhmaintenant, à présentH6258
- חַלּוּḥalwêtre malade, souffrir, implorerH2470
- נָ֥אnā'je te prieH4994
- פְנֵיpənēyface, présence, devantH6440
- אֵ֖ל'ēlDieu (El), puissantH410
- וִֽיחָנֵ֑נוּwiyḥānēnwfaire grâce, être miséricordieuxH2603
- מִיֶּדְכֶם֙miyedəkemmain, pouvoir, directionH3027
- הָ֣יְתָהhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- זֹּ֔אתzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- הֲיִשָּׂ֤אhăyiśā'porter, élever, exalterH5375
- מִכֶּם֙mikemde, depuis, parmiH4480
- פָּנִ֔יםpāniymface, présence, devantH6440
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.