Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:8
« Quand vous offrez en sacrifice une bête aveugle, n'est-ce pas mal? Quand vous en offrez une boiteuse ou infirme, n'est-ce pas mal? Offre-la donc à ton gouverneur! Te recevra-t-il bien, te fera-t-il bon accueil? Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְכִֽי תַגִּשׁ֨וּן עִוֵּ֤ר לִזְבֹּ֨חַ֙ אֵ֣ין רָ֔ע וְכִ֥י תַגִּ֛ישׁוּ פִּסֵּ֥חַ וְחֹלֶ֖ה אֵ֣ין רָ֑ע הַקְרִיבֵ֨הוּ נָ֜א לְפֶחָתֶ֗ךָ הֲיִּרְצְךָ֙ א֚וֹ הֲיִשָּׂ֣א פָנֶ֔יךָ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְכִֽיwəkiyque, car, parce queH3588
- תַגִּשׁ֨וּןtagišwnapprocher, arriverH5066
- עִוֵּ֤רʿiwēraveugleH5787
- לִזְבֹּ֨חַ֙lizəbōḥaoffrir un sacrificeH2076
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- רָ֔עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- וְכִ֥יwəkiyque, car, parce queH3588
- תַגִּ֛ישׁוּtagiyšwapprocher, arriverH5066
- פִּסֵּ֥חַpisēḥaboiteuxH6455
- וְחֹלֶ֖הwəḥōlehêtre malade, souffrir, implorerH2470
- אֵ֣ין'ēynrien, sans, nulH369
- רָ֑עrāʿmauvais, méchant, malH7451
- הַקְרִיבֵ֨הוּhaqəriybēhws'approcher, venirH7126
- נָ֜אnā'je te prieH4994
- לְפֶחָתֶ֗ךָləpeḥātekāprince, gouverneur, chefH6346
- הֲיִּרְצְךָ֙hăyirəṣəkāagréer, approuverH7521
- א֚וֹ'wōou, et, soit, si, sinonH176
- הֲיִשָּׂ֣אhăyiśā'porter, élever, exalterH5375
- פָנֶ֔יךָpāneykāface, présence, devantH6440
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.