Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:11
« Car depuis le lever du soleil jusqu'à son couchant, Mon nom est grand parmi les nations, Et en tout lieu on brûle de l'encens en l'honneur de mon nom Et l'on présente des offrandes pures; Car grand est mon nom parmi les nations, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
כִּ֣י מִמִּזְרַח שֶׁ֜מֶשׁ וְעַד מְבוֹא֗וֹ גָּד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם וּבְכָל מָק֗וֹם מֻקְטָ֥ר מֻגָּ֛שׁ לִשְׁמִ֖י וּמִנְחָ֣ה טְהוֹרָ֑ה כִּֽי גָד֤וֹל שְׁמִי֙ בַּגּוֹיִ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- מִמִּזְרַחmimizəraḥest, orientH4217
- שֶׁ֜מֶשׁšemešsoleilH8121
- וְעַדwəʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- מְבוֹא֗וֹməbwō'wōentrée, passage, où on entreH3996
- גָּד֤וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- שְׁמִי֙šəmiynom, renom, réputationH8034
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- וּבְכָלwbəkāltout, chaque, tousH3605
- מָק֗וֹםmāqwōmlieu, endroitH4725
- מֻקְטָ֥רmqəṭārbrûler l'encensH6999
- מֻגָּ֛שׁmgāšapprocher, arriverH5066
- לִשְׁמִ֖יlišəmiynom, renom, réputationH8034
- וּמִנְחָ֣הwminəḥāhoffrande végétaleH4503
- טְהוֹרָ֑הṭəhwōrāhclean, fair, pure(-ness).H2889
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- גָד֤וֹלgādwōlgrand, puissant, aînéH1419
- שְׁמִי֙šəmiynom, renom, réputationH8034
- בַּגּוֹיִ֔םbagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.