Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:2
« Je vous ai aimés, dit l'Éternel. Et vous dites: En quoi nous as-tu aimés? Ésaü n'est-il pas frère de Jacob? dit l'Éternel. Cependant j'ai aimé Jacob, »
Louis Segond 1910
אָהַ֤בְתִּי אֶתְכֶם֙ אָמַ֣ר יְהוָ֔ה וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמָּ֣ה אֲהַבְתָּ֑נוּ הֲלוֹא אָ֨ח עֵשָׂ֤ו לְיַֽעֲקֹב֙ נְאֻם יְהוָ֔ה וָאֹהַ֖ב אֶֽת יַעֲקֹֽב
Mot à mot
- אָהַ֤בְתִּי'āhabətiyaimer, désirer, attacher àH157
- אֶתְכֶם֙'etəkem(marque du complément direct)H853
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּמָּ֣הbamāhhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- אֲהַבְתָּ֑נוּ'ăhabətānwaimer, désirer, attacher àH157
- הֲלוֹאhălwō'non, ne pasH3808
- אָ֨ח'āḥfrèreH251
- עֵשָׂ֤וʿēśāwÉsaüH6215
- לְיַֽעֲקֹב֙ləyaʿăqōbJacobH3290
- נְאֻםnə'moracle, déclarationH5002
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וָאֹהַ֖בwā'ōhabaimer, désirer, attacher àH157
- אֶֽת'et(marque du complément direct)H853
- יַעֲקֹֽבyaʿăqōbJacobH3290
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.