Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:4
« Si Édom dit: Nous sommes détruits, Nous relèverons les ruines! Ainsi parle l'Éternel des armées: Qu'ils bâtissent, je renverserai, Et on les appellera pays de la méchanceté, Peuple contre lequel l'Éternel est irrité pour toujours. »
Louis Segond 1910
כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תֹאמַ֨רtō'mardire, parler, penserH559
- אֱד֜וֹם'ĕdwōmÉdom, ÉsaüH123
- רֻשַּׁ֗שְׁנוּršašənwappauvrirH7567
- וְנָשׁוּב֙wənāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
- וְנִבְנֶ֣הwənibənehbâtir, construire, édifierH1129
- חֳרָב֔וֹתḥŏrābwōtdésolation, ruineH2723
- כֹּ֤הkōhainsi, comme, iciH3541
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- הֵ֥מָּהhēmāheux, elles, ce sontH1992
- יִבְנ֖וּyibənwbâtir, construire, édifierH1129
- וַאֲנִ֣יwa'ăniymoi, jeH589
- אֶהֱר֑וֹס'ehĕrwōsrenverser, détruireH2040
- וְקָרְא֤וּwəqārə'wappeler, crierH7121
- לָהֶם֙lāhem
- גְּב֣וּלgəbwllimite, frontièreH1366
- רִשְׁעָ֔הrišəʿāhperversitéH7564
- וְהָעָ֛םwəhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- אֲשֶׁר'ăšerque, afin que, carH834
- זָעַ֥םzāʿamécumer de rage, être irrité, maudireH2194
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- עוֹלָֽםʿwōlāméternité, toujours, perpétuitéH5769
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.