Ancien Testament · hébreu
Malachie 1:6
« Un fils honore son père, et un serviteur son maître. Si je suis père, où est l'honneur qui m'est dû? Si je suis maître, où est la crainte qu'on a de moi? Dit l'Éternel des armées à vous, sacrificateurs, Qui méprisez mon nom, Et qui dites: En quoi avons-nous méprisé ton nom? »
Louis Segond 1910
בֵּ֛ן יְכַבֵּ֥ד אָ֖ב וְעֶ֣בֶד אֲדֹנָ֑יו וְאִם אָ֣ב אָ֣נִי אַיֵּ֣ה כְבוֹדִ֡י וְאִם אֲדוֹנִ֣ים אָנִי֩ אַיֵּ֨ה מוֹרָאִ֜י אָמַ֣ר יְהוָ֣ה צְבָא֗וֹת לָכֶם֙ הַכֹּֽהֲנִים֙ בּוֹזֵ֣י שְׁמִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֕ם בַּמֶּ֥ה בָזִ֖ינוּ אֶת שְׁמֶֽךָ
Mot à mot
- בֵּ֛ןbēnfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- יְכַבֵּ֥דyəkabēdglorifier, honorerH3513
- אָ֖ב'ābpèreH1
- וְעֶ֣בֶדwəʿebedserviteur, esclaveH5650
- אֲדֹנָ֑יו'ădōnāywseigneur, maîtreH113
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אָ֣ב'ābpèreH1
- אָ֣נִי'āniymoi, jeH589
- אַיֵּ֣ה'ayēhoùH346
- כְבוֹדִ֡יkəbwōdiygloire, honneur, pesanteurH3519
- וְאִםwə'imsi, soitH518
- אֲדוֹנִ֣ים'ădwōniymseigneur, maîtreH113
- אָנִי֩'āniymoi, jeH589
- אַיֵּ֨ה'ayēhoùH346
- מוֹרָאִ֜יmwōrā'iydread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֗וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לָכֶם֙lākem
- הַכֹּֽהֲנִים֙hakōhăniymprêtre, sacrificateurH3548
- בּוֹזֵ֣יbwōzēymépriser, dédaignerH959
- שְׁמִ֔יšəmiynom, renom, réputationH8034
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּמֶּ֥הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בָזִ֖ינוּbāziynwmépriser, dédaignerH959
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- שְׁמֶֽךָšəmekānom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.