Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:11
« Juda s'est montré infidèle, Et une abomination a été commise en Israël et à Jérusalem; Car Juda a profané ce qui est consacré à l'Éternel, ce qu'aime l'Éternel, Il s'est uni à la fille d'un dieu étranger. »
Louis Segond 1910
בָּגְדָ֣ה יְהוּדָ֔ה וְתוֹעֵבָ֛ה נֶעֶשְׂתָ֥ה בְיִשְׂרָאֵ֖ל וּבִירֽוּשָׁלִָ֑ם כִּ֣י חִלֵּ֣ל יְהוּדָ֗ה קֹ֤דֶשׁ יְהוָה֙ אֲשֶׁ֣ר אָהֵ֔ב וּבָעַ֖ל בַּת אֵ֥ל נֵכָֽר
Mot à mot
- בָּגְדָ֣הbāgədāhtrahir, transgresserH898
- יְהוּדָ֔הyəhwdāhJudaH3063
- וְתוֹעֵבָ֛הwətwōʿēbāhabomination, pratique abominableH8441
- נֶעֶשְׂתָ֥הneʿeśətāhfaire, accomplir, préparerH6213
- בְיִשְׂרָאֵ֖לbəyiśərā'ēlIsraëlH3478
- וּבִירֽוּשָׁלִָ֑םwbiyrwšālāimJérusalemH3389
- כִּ֣יkiyque, car, parce queH3588
- חִלֵּ֣לḥilēlcommencer, profanerH2490
- יְהוּדָ֗הyəhwdāhJudaH3063
- קֹ֤דֶשׁqōdešsainteté, saint, consacréH6944
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אֲשֶׁ֣ר'ăšerque, afin que, carH834
- אָהֵ֔ב'āhēbaimer, désirer, attacher àH157
- וּבָעַ֖לwbāʿaldominer, être mariH1166
- בַּתbatfille, femme jeuneH1323
- אֵ֥ל'ēlDieu (El), puissantH410
- נֵכָֽרnēkārétranger, alienH5236
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.