Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:5
« Mon alliance avec lui était une alliance de vie et de paix, Ce que je lui accordai pour qu'il me craignit; Et il a eu pour moi de la crainte, Il a tremblé devant mon nom. »
Louis Segond 1910
בְּרִיתִ֣י הָיְתָ֣ה אִתּ֗וֹ הַֽחַיִּים֙ וְהַ֨שָּׁל֔וֹם וָאֶתְּנֵֽם ל֥וֹ מוֹרָ֖א וַיִּֽירָאֵ֑נִי וּמִפְּנֵ֥י שְׁמִ֖י נִחַ֥ת הֽוּא
Mot à mot
- בְּרִיתִ֣יbəriytiyalliance, pacteH1285
- הָיְתָ֣הhāyətāhêtre, devenir, arriverH1961
- אִתּ֗וֹ'itwōavec, auprès deH854
- הַֽחַיִּים֙haḥayiymvivant, être vivant, animalH2416
- וְהַ֨שָּׁל֔וֹםwəhašālwōmpaix, prospérité, complétudeH7965
- וָאֶתְּנֵֽםwā'etənēmdonner, mettre, permettreH5414
- ל֥וֹlwō
- מוֹרָ֖אmwōrā'dread, (that ought to be) fear(-ed), terribleness, terror.H4172
- וַיִּֽירָאֵ֑נִיwayiyrā'ēniycraindre, avoir peur, révérerH3372
- וּמִפְּנֵ֥יwmipənēyface, présence, devantH6440
- שְׁמִ֖יšəmiynom, renom, réputationH8034
- נִחַ֥תniḥateffrayer, terrifierH2865
- הֽוּאhw'lui, elle, ce, celaH1931
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.