Ancien Testament · hébreu
Malachie 2:9
« Et moi, je vous rendrai méprisables et vils Aux yeux de tout le peuple, Parce que vous n'avez pas gardé mes voies, Et que vous avez égard à l'apparence des personnes Quand vous interprétez la loi. »
Louis Segond 1910
וְגַם אֲנִ֞י נָתַ֧תִּי אֶתְכֶ֛ם נִבְזִ֥ים וּשְׁפָלִ֖ים לְכָל הָעָ֑ם כְּפִ֗י אֲשֶׁ֤ר אֵֽינְכֶם֙ שֹׁמְרִ֣ים אֶת דְּרָכַ֔י וְנֹשְׂאִ֥ים פָּנִ֖ים בַּתּוֹרָֽה
Mot à mot
- וְגַםwəgamaussi, même, etH1571
- אֲנִ֞י'ăniymoi, jeH589
- נָתַ֧תִּיnātatiydonner, mettre, permettreH5414
- אֶתְכֶ֛ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- נִבְזִ֥יםnibəziymmépriser, dédaignerH959
- וּשְׁפָלִ֖יםwšəpāliymhumble, basH8217
- לְכָלləkāltout, chaque, tousH3605
- הָעָ֑םhāʿāmpeuple, nation, tribuH5971
- כְּפִ֗יkəpiybouche, bord, ouvertureH6310
- אֲשֶׁ֤ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֵֽינְכֶם֙'ēynəkemrien, sans, nulH369
- שֹׁמְרִ֣יםšōməriymgarder, observer, conserverH8104
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- דְּרָכַ֔יdərākaychemin, route, voieH1870
- וְנֹשְׂאִ֥יםwənōśə'iymporter, élever, exalterH5375
- פָּנִ֖יםpāniymface, présence, devantH6440
- בַּתּוֹרָֽהbatwōrāhloi, instruction, TorahH8451
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.