Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:10
« Apportez à la maison du trésor toutes les dîmes, Afin qu'il y ait de la nourriture dans ma maison; Mettez-moi de la sorte à l'épreuve, Dit l'Éternel des armées. Et vous verrez si je n'ouvre pas pour vous les écluses des cieux, Si je ne répands pas sur vous la bénédiction en abondance. »
Louis Segond 1910
הָבִ֨יאוּ אֶת כָּל הַֽמַּעֲשֵׂ֜ר אֶל בֵּ֣ית הָאוֹצָ֗ר וִיהִ֥י טֶ֨רֶף֙ בְּבֵיתִ֔י וּבְחָנ֤וּנִי נָא֙ בָּזֹ֔את אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת אִם לֹ֧א אֶפְתַּ֣ח לָכֶ֗ם אֵ֚ת אֲרֻבּ֣וֹת הַשָּׁמַ֔יִם וַהֲרִיקֹתִ֥י לָכֶ֛ם בְּרָכָ֖ה עַד בְּלִי דָֽי
Mot à mot
- הָבִ֨יאוּhābiy'wvenir, entrer, allerH935
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַֽמַּעֲשֵׂ֜רhamaʿăśērdîme, dixièmeH4643
- אֶל'elvers, à, auprès deH413
- בֵּ֣יתbēytmaison, temple, familleH1004
- הָאוֹצָ֗רhā'wōṣārgrenier, trésorH214
- וִיהִ֥יwiyhiyêtre, devenir, arriverH1961
- טֶ֨רֶף֙ṭerepproie, dépouilleH2964
- בְּבֵיתִ֔יbəbēytiymaison, temple, familleH1004
- וּבְחָנ֤וּנִיwbəḥānwniyéprouver, tenterH974
- נָא֙nā'je te prieH4994
- בָּזֹ֔אתbāzō'tceci, cela, celle-ciH2063
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אִם'imsi, soitH518
- לֹ֧אlō'non, ne pasH3808
- אֶפְתַּ֣ח'epətaḥouvrir, se manifester, détacherH6605
- לָכֶ֗םlākem
- אֵ֚ת'ēt(marque du complément direct)H853
- אֲרֻבּ֣וֹת'ărbwōtcheminée, fenêtreH699
- הַשָּׁמַ֔יִםhašāmayimciel, cieuxH8064
- וַהֲרִיקֹתִ֥יwahăriyqōtiyvider, verser, dégarnirH7324
- לָכֶ֛םlākem
- בְּרָכָ֖הbərākāhbénédiction, présentH1293
- עַדʿadjusqu'à, vers, contreH5704
- בְּלִיbəliyprivation, ignoranceH1097
- דָֽיdāyable, according to, after (ability), among, as (oft as), (more than) enough, from, in, since, (much as is) sufficient(-lH1767
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.