Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:11
« Pour vous je menacerai celui qui dévore, Et il ne vous détruira pas les fruits de la terre, Et la vigne ne sera pas stérile dans vos campagnes, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְגָעַרְתִּ֤י לָכֶם֙ בָּֽאֹכֵ֔ל וְלֹֽא יַשְׁחִ֥ת לָכֶ֖ם אֶת פְּרִ֣י הָאֲדָמָ֑ה וְלֹא תְשַׁכֵּ֨ל לָכֶ֤ם הַגֶּ֨פֶן֙ בַּשָּׂדֶ֔ה אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְגָעַרְתִּ֤יwəgāʿarətiyréprimanderH1605
- לָכֶם֙lākem
- בָּֽאֹכֵ֔לbā'ōkēlmanger, consommerH398
- וְלֹֽאwəlō'non, ne pasH3808
- יַשְׁחִ֥תyašəḥitgâter, corrompreH7843
- לָכֶ֖םlākem
- אֶת'et(marque du complément direct)H853
- פְּרִ֣יpəriyfruit, récompenseH6529
- הָאֲדָמָ֑הhā'ădāmāhterre, paysH127
- וְלֹאwəlō'non, ne pasH3808
- תְשַׁכֵּ֨לtəšakēlpriver enfantsH7921
- לָכֶ֤םlākem
- הַגֶּ֨פֶן֙hagepenvigneH1612
- בַּשָּׂדֶ֔הbaśādehchamp, campagne, plaineH7704
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.