Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:12
« Toutes les nations vous diront heureux, Car vous serez un pays de délices, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְאִשְּׁר֥וּ אֶתְכֶ֖ם כָּל הַגּוֹיִ֑ם כִּֽי תִהְי֤וּ אַתֶּם֙ אֶ֣רֶץ חֵ֔פֶץ אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְאִשְּׁר֥וּwə'išərwbénirH833
- אֶתְכֶ֖ם'etəkem(marque du complément direct)H853
- כָּלkāltout, chaque, tousH3605
- הַגּוֹיִ֑םhagwōyimnation, peuple (non-hébreu)H1471
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- תִהְי֤וּtihəywêtre, devenir, arriverH1961
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- אֶ֣רֶץ'ereṣterre, pays, solH776
- חֵ֔פֶץḥēpeṣplaisir, délice, désirH2656
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.