Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:13
« Vos paroles sont rudes contre moi, dit l'Éternel. Et vous dites: Qu'avons-nous dit contre toi? »
Louis Segond 1910
חָזְק֥וּ עָלַ֛י דִּבְרֵיכֶ֖ם אָמַ֣ר יְהוָ֑ה וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַה נִּדְבַּ֖רְנוּ עָלֶֽיךָ
Mot à mot
- חָזְק֥וּḥāzəqwêtre fort, fortifier, tenir fermeH2388
- עָלַ֛יʿālaysur, au-dessus, concernantH5921
- דִּבְרֵיכֶ֖םdibərēykemparole, chose, affaireH1697
- אָמַ֣ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֑הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַאֲמַרְתֶּ֕םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- מַהmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נִּדְבַּ֖רְנוּnidəbarənwparler, direH1696
- עָלֶֽיךָʿāleykāsur, au-dessus, concernantH5921
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.