Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:14
« Vous avez dit: C'est en vain que l'on sert Dieu; Qu'avons-nous gagné à observer ses préceptes, Et à marcher avec tristesse A cause de l'Éternel des armées? »
Louis Segond 1910
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֨רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֨כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- אֲמַרְתֶּ֕ם'ămarətemdire, parler, penserH559
- שָׁ֖וְאšāwə'mensonge, vanitéH7723
- עֲבֹ֣דʿăbōdservir, travailler, adorerH5647
- אֱלֹהִ֑ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- וּמַהwmahhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- בֶּ֗צַעbeṣaʿgain malhonnêteH1215
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- שָׁמַ֨רְנוּ֙šāmarənwgarder, observer, conserverH8104
- מִשְׁמַרְתּ֔וֹmišəmarətwōcharge, gardeH4931
- וְכִ֤יwəkiyque, car, parce queH3588
- הָלַ֨כְנוּ֙hālakənwmarcher, aller, vivreH1980
- קְדֹ֣רַנִּ֔יתqədōraniytavec deuilH6941
- מִפְּנֵ֖יmipənēyface, présence, devantH6440
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.