Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:16
« Alors ceux qui craignent l'Éternel se parlèrent l'un à l'autre; L'Éternel fut attentif, et il écouta; Et un livre de souvenir fut écrit devant lui Pour ceux qui craignent l'Éternel Et qui honorent son nom. »
Louis Segond 1910
אָ֧ז נִדְבְּר֛וּ יִרְאֵ֥י יְהוָ֖ה אִ֣ישׁ אֶת רֵעֵ֑הוּ וַיַּקְשֵׁ֤ב יְהוָה֙ וַיִּשְׁמָ֔ע וַ֠יִּכָּתֵב סֵ֣פֶר זִכָּר֤וֹן לְפָנָיו֙ לְיִרְאֵ֣י יְהוָ֔ה וּלְחֹשְׁבֵ֖י שְׁמֽוֹ
Mot à mot
- אָ֧ז'āzalors, à ce moment-làH227
- נִדְבְּר֛וּnidəbərwparler, direH1696
- יִרְאֵ֥יyirə'ēycraindre, avoir peur, révérerH3372
- יְהוָ֖הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- אִ֣ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- אֶת'etavec, auprès deH854
- רֵעֵ֑הוּrēʿēhwprochain, ami, compagnonH7453
- וַיַּקְשֵׁ֤בwayaqəšēbécouter, entendreH7181
- יְהוָה֙yəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וַיִּשְׁמָ֔עwayišəmāʿentendre, écouter, obéirH8085
- וַ֠יִּכָּתֵבwayikātēbécrire, décrireH3789
- סֵ֣פֶרsēperlivre, écrit, registreH5612
- זִכָּר֤וֹןzikārwōnmémorial, souvenirH2146
- לְפָנָיו֙ləpānāywface, présence, devantH6440
- לְיִרְאֵ֣יləyirə'ēycraindre, avoir peur, révérerH3372
- יְהוָ֔הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- וּלְחֹשְׁבֵ֖יwləḥōšəbēycompter, planifier, penserH2803
- שְׁמֽוֹšəmwōnom, renom, réputationH8034
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.