Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:17
« Ils seront à moi, dit l'Éternel des armées, Ils m'appartiendront, au jour que je prépare; J'aurai compassion d'eux, Comme un homme a compassion de son fils qui le sert. »
Louis Segond 1910
וְהָ֣יוּ לִ֗י אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת לַיּ֕וֹם אֲשֶׁ֥ר אֲנִ֖י עֹשֶׂ֣ה סְגֻלָּ֑ה וְחָמַלְתִּ֣י עֲלֵיהֶ֔ם כַּֽאֲשֶׁר֙ יַחְמֹ֣ל אִ֔ישׁ עַל בְּנ֖וֹ הָעֹבֵ֥ד אֹתֽוֹ
Mot à mot
- וְהָ֣יוּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- לִ֗יliy
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- לַיּ֕וֹםlaywōmjour, journée, tempsH3117
- אֲשֶׁ֥ר'ăšerque, afin que, carH834
- אֲנִ֖י'ăniymoi, jeH589
- עֹשֶׂ֣הʿōśehfaire, accomplir, préparerH6213
- סְגֻלָּ֑הsəglāhjoyau, trésorH5459
- וְחָמַלְתִּ֣יwəḥāmalətiyavoir pitiéH2550
- עֲלֵיהֶ֔םʿălēyhemsur, au-dessus, concernantH5921
- כַּֽאֲשֶׁר֙ka'ăšerque, afin que, carH834
- יַחְמֹ֣לyaḥəmōlavoir pitiéH2550
- אִ֔ישׁ'iyšhomme, mari, chacunH376
- עַלʿalsur, au-dessus, concernantH5921
- בְּנ֖וֹbənwōfils, enfant, membre d'un groupeH1121
- הָעֹבֵ֥דhāʿōbēdservir, travailler, adorerH5647
- אֹתֽוֹ'ōtwō(marque du complément direct)H853
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.