Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:19
« »
Louis Segond 1910
כִּֽי הִנֵּ֤ה הַיּוֹם֙ בָּ֔א בֹּעֵ֖ר כַּתַּנּ֑וּר וְהָי֨וּ כָל זֵדִ֜ים וְכָל עֹשֵׂ֤ה רִשְׁעָה֙ קַ֔שׁ וְלִהַ֨ט אֹתָ֜ם הַיּ֣וֹם הַבָּ֗א אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת אֲשֶׁ֛ר לֹא יַעֲזֹ֥ב לָהֶ֖ם שֹׁ֥רֶשׁ וְעָנָֽף
Mot à mot
- כִּֽיkiyque, car, parce queH3588
- הִנֵּ֤הhinēhvoici, regardeH2009
- הַיּוֹם֙haywōmjour, journée, tempsH3117
- בָּ֔אbā'venir, entrer, allerH935
- בֹּעֵ֖רbōʿērbrûler, consumer, mangerH1197
- כַּתַּנּ֑וּרkatanwrfour, fourneauH8574
- וְהָי֨וּwəhāywêtre, devenir, arriverH1961
- כָלkāltout, chaque, tousH3605
- זֵדִ֜יםzēdiymprésomptueuxH2086
- וְכָלwəkāltout, chaque, tousH3605
- עֹשֵׂ֤הʿōśēhfaire, accomplir, préparerH6213
- רִשְׁעָה֙rišəʿāhperversitéH7564
- קַ֔שׁqašchaumeH7179
- וְלִהַ֨טwəlihaṭbrûlerH3857
- אֹתָ֜ם'ōtām(marque du complément direct)H853
- הַיּ֣וֹםhaywōmjour, journée, tempsH3117
- הַבָּ֗אhabā'venir, entrer, allerH935
- אָמַר֙'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֔וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- אֲשֶׁ֛ר'ăšerque, afin que, carH834
- לֹאlō'non, ne pasH3808
- יַעֲזֹ֥בyaʿăzōbabandonner, quitterH5800
- לָהֶ֖םlāhem
- שֹׁ֥רֶשׁšōrešracine, fondH8328
- וְעָנָֽףwəʿānāprameauH6057
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.