Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:5
« Je m'approcherai de vous pour le jugement, Et je me hâterai de témoigner contre les enchanteurs et les adultères, Contre ceux qui jurent faussement, Contre ceux qui retiennent le salaire du mercenaire, Qui oppriment la veuve et l'orphelin, Qui font tort à l'étranger, et ne me craignent pas, Dit l'Éternel des armées. »
Louis Segond 1910
וְקָרַבְתִּ֣י אֲלֵיכֶם֮ לַמִּשְׁפָּט֒ וְהָיִ֣יתִי עֵ֣ד מְמַהֵ֗ר בַּֽמְכַשְּׁפִים֙ וּבַמְנָ֣אֲפִ֔ים וּבַנִּשְׁבָּעִ֖ים לַשָּׁ֑קֶר וּבְעֹשְׁקֵ֣י שְׂכַר שָׂ֠כִיר אַלְמָנָ֨ה וְיָת֤וֹם וּמַטֵּי גֵר֙ וְלֹ֣א יְרֵא֔וּנִי אָמַ֖ר יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת
Mot à mot
- וְקָרַבְתִּ֣יwəqārabətiys'approcher, venirH7126
- אֲלֵיכֶם֮'ălēykemvers, à, auprès deH413
- לַמִּשְׁפָּט֒lamišəpāṭjugement, droit, règleH4941
- וְהָיִ֣יתִיwəhāyiytiyêtre, devenir, arriverH1961
- עֵ֣דʿēdtémoinH5707
- מְמַהֵ֗רməmahērse hâter, presserH4116
- בַּֽמְכַשְּׁפִים֙baməkašəpiymsorcier, sorcellerieH3784
- וּבַמְנָ֣אֲפִ֔יםwbamənā'ăpiymadultère, commettre adultèreH5003
- וּבַנִּשְׁבָּעִ֖יםwbanišəbāʿiymjurer, prêter sermentH7650
- לַשָּׁ֑קֶרlašāqermensonge, tromperieH8267
- וּבְעֹשְׁקֵ֣יwbəʿōšəqēyopprimer, violenterH6231
- שְׂכַרśəkarsalaire, prix, récompenseH7939
- שָׂ֠כִירśākiyrouvrier louéH7916
- אַלְמָנָ֨ה'aləmānāhveuve, maison déserteH490
- וְיָת֤וֹםwəyātwōmorphelin, sans pèreH3490
- וּמַטֵּיwmaṭēyincliner, baisserH5186
- גֵר֙gērétranger, immigrantH1616
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- יְרֵא֔וּנִיyərē'wniycraindre, avoir peur, révérerH3372
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֥הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָאֽוֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.