Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:7
« Depuis le temps de vos pères, vous vous êtes écartés de mes ordonnances, Vous ne les avez point observées. Revenez à moi, et je reviendrai à vous, dit l'Éternel des armées. Et vous dites: En quoi devons-nous revenir? »
Louis Segond 1910
לְמִימֵ֨י אֲבֹתֵיכֶ֜ם סַרְתֶּ֤ם מֵֽחֻקַּי֙ וְלֹ֣א שְׁמַרְתֶּ֔ם שׁ֤וּבוּ אֵלַי֙ וְאָשׁ֣וּבָה אֲלֵיכֶ֔ם אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֥ה נָשֽׁוּב
Mot à mot
- לְמִימֵ֨יləmiymēyjour, journée, tempsH3117
- אֲבֹתֵיכֶ֜ם'ăbōtēykempèreH1
- סַרְתֶּ֤םsarətemse détourner, partirH5493
- מֵֽחֻקַּי֙mēḥqaystatut, ordonnanceH2706
- וְלֹ֣אwəlō'non, ne pasH3808
- שְׁמַרְתֶּ֔םšəmarətemgarder, observer, conserverH8104
- שׁ֤וּבוּšwbwretourner, revenir, se repentirH7725
- אֵלַי֙'ēlayvers, à, auprès deH413
- וְאָשׁ֣וּבָהwə'āšwbāhretourner, revenir, se repentirH7725
- אֲלֵיכֶ֔ם'ălēykemvers, à, auprès deH413
- אָמַ֖ר'āmardire, parler, penserH559
- יְהוָ֣הyəhwāhl'Éternel (YHWH)H3068
- צְבָא֑וֹתṣəbā'wōtarmée, troupe, batailleH6635
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּמֶּ֥הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- נָשֽׁוּבnāšwbretourner, revenir, se repentirH7725
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.