Ancien Testament · hébreu
Malachie 3:8
« Un homme trompe-t-il Dieu? Car vous me trompez, Et vous dites: En quoi t'avons-nous trompé? Dans les dîmes et les offrandes. »
Louis Segond 1910
הֲיִקְבַּ֨ע אָדָ֜ם אֱלֹהִ֗ים כִּ֤י אַתֶּם֙ קֹבְעִ֣ים אֹתִ֔י וַאֲמַרְתֶּ֖ם בַּמֶּ֣ה קְבַעֲנ֑וּךָ הַֽמַּעֲשֵׂ֖ר וְהַתְּרוּמָֽה
Mot à mot
- הֲיִקְבַּ֨עhăyiqəbaʿdépouillerH6906
- אָדָ֜ם'ādāmhomme, personneH120
- אֱלֹהִ֗ים'ĕlōhiymDieu, dieux, êtres divinsH430
- כִּ֤יkiyque, car, parce queH3588
- אַתֶּם֙'atemtoi, tu, vousH859
- קֹבְעִ֣יםqōbəʿiymdépouillerH6906
- אֹתִ֔י'ōtiy(marque du complément direct)H853
- וַאֲמַרְתֶּ֖םwa'ămarətemdire, parler, penserH559
- בַּמֶּ֣הbamehhow (long, oft, (-soever)), (no-) thing, what (end, good, purpose, thing), whereby(-fore, -in, -to, -with), (for) why.H4100
- קְבַעֲנ֑וּךָqəbaʿănwkādépouillerH6906
- הַֽמַּעֲשֵׂ֖רhamaʿăśērdîme, dixièmeH4643
- וְהַתְּרוּמָֽהwəhatərwmāhoffrande, prélèvementH8641
Texte hébreu : OpenScriptures (OSHB). Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.