Nouveau Testament · grec
Marc 1:27
« Tous furent saisis de stupéfaction, de sorte qu'il se demandaient les uns aux autres: Qu'est-ce que ceci? Une nouvelle doctrine! Il commande avec autorité même aux esprits impurs, et ils lui obéissent! »
Louis Segond 1910
καὶ ἐθαμβήθησαν ἅπαντες ὥστε συζητεῖν πρὸς ἑαυτοὺς λέγοντας Τί ἐστιν τοῦτο διδαχὴ καινή⸃ κατ’ ἐξουσίαν καὶ τοῖς πνεύμασι τοῖς ἀκαθάρτοις ἐπιτάσσει καὶ ὑπακούουσιν αὐτῷ
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐθαμβήθησανstupéfier, étonnerG2284
- ἅπαντεςtout, la totalitéG537
- ὥστεainsi, par conséquentG5620
- συζητεῖνdiscuter, disputerG4802
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- ἑαυτοὺςlui-même, elle-mêmeG1438
- λέγονταςdire, appeler, affirmerG3004
- Τίqui, quel, quoiG5101
- ἐστινêtre, existerG1510
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- διδαχὴenseignement, doctrineG1322
- καινή⸃frais, nouveauG2537
- κατ’selon, conformément à (prép.)G2596
- ἐξουσίανpuissance, autoritéG1849
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- πνεύμασιesprit, EspritG4151
- τοῖςle, la, les (article)G3588
- ἀκαθάρτοιςimpurG169
- ἐπιτάσσειordonner, commanderG2004
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ὑπακούουσινécouter, obéirG5219
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.