Nouveau Testament · grec
Marc 1:29
« En sortant de la synagogue, ils se rendirent avec Jacques et Jean à la maison de Simon et d'André. »
Louis Segond 1910
Καὶ εὐθὺς ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου
Mot à mot
- Καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- ἐκde, hors de, depuis (prép.)G1537
- τῆςle, la, les (article)G3588
- συναγωγῆςsynagogueG4864
- ἐξελθόντεςsortir, partirG1831
- ἦλθονvenir, allerG2064
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὴνle, la, les (article)G3588
- οἰκίανmaison, ménageG3614
- ΣίμωνοςSimonG4613
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἈνδρέουAndréG406
- μετὰavec, après (prép.)G3326
- ἸακώβουJacquesG2385
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἸωάννουJeanG2491
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.