Nouveau Testament · grec
Marc 1:30
« La belle-mère de Simon était couchée, ayant la fièvre; et aussitôt on parla d'elle à Jésus. »
Louis Segond 1910
ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα καὶ εὐθὺς λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς
Mot à mot
- ἡle, la, les (article)G3588
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- πενθερὰbelle-mèreG3994
- ΣίμωνοςSimonG4613
- κατέκειτοêtre alitéG2621
- πυρέσσουσαavoir la fièvreG4445
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- εὐθὺςdroit, immédiatG2117
- λέγουσινdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτῷlui, elle, cela, le mêmeG846
- περὶautour, au sujet de (prép.)G4012
- αὐτῆςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.