Nouveau Testament · grec
Marc 1:31
« S'étant approché, il la fit lever en lui prenant la main, et à l'instant la fièvre la quitta. Puis elle les servit. »
Louis Segond 1910
καὶ προσελθὼν ἤγειρεν αὐτὴν κρατήσας τῆς χειρός καὶ ἀφῆκεν αὐτὴν ὁ πυρετός καὶ διηκόνει αὐτοῖς
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- προσελθὼνs'approcher, venir àG4334
- ἤγειρενressusciter, se leverG1453
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- κρατήσαςsaisit, obtientG2902
- τῆςle, la, les (article)G3588
- χειρόςmainG5495
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἀφῆκενpardonner, laisser aller, quitterG863
- αὐτὴνlui, elle, cela, le mêmeG846
- ὁle, la, les (article)G3588
- πυρετόςfièvreG4446
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- διηκόνειservir à tableG1247
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.