Nouveau Testament · grec
Marc 1:32
« Le soir, après le coucher du soleil, on lui amena tous les malades et les démoniaques. »
Louis Segond 1910
Ὀψίας δὲ γενομένης ὅτε ἔδυ ὁ ἥλιος ἔφερον πρὸς αὐτὸν πάντας τοὺς κακῶς ἔχοντας καὶ τοὺς δαιμονιζομένους
Mot à mot
- Ὀψίαςtard ; le soirG3798
- δὲmais, et, or (conj.)G1161
- γενομένηςdevenir, être fait, arriverG1096
- ὅτεquand, lorsqueG3753
- ἔδυsombrer, coucherG1416
- ὁle, la, les (article)G3588
- ἥλιοςsoleilG2246
- ἔφερονporter, apporterG5342
- πρὸςvers, auprès de, pour (prép.)G4314
- αὐτὸνlui, elle, cela, le mêmeG846
- πάνταςtout, chaque, tousG3956
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- κακῶςmal, méchammentG2560
- ἔχονταςavoir, tenir, posséderG2192
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- τοὺςle, la, les (article)G3588
- δαιμονιζομένουςêtre possédéG1139
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.