Nouveau Testament · grec
Marc 1:38
« Il leur répondit: Allons ailleurs, dans les bourgades voisines, afin que j'y prêche aussi; car c'est pour cela que je suis sorti. »
Louis Segond 1910
καὶ λέγει αὐτοῖς Ἄγωμεν ἀλλαχοῦ εἰς τὰς ἐχομένας κωμοπόλεις ἵνα καὶ ἐκεῖ κηρύξω εἰς τοῦτο γὰρ ἐξῆλθον
Mot à mot
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- λέγειdire, appeler, affirmerG3004
- αὐτοῖςlui, elle, cela, le mêmeG846
- Ἄγωμενconduire, menerG71
- ἀλλαχοῦelsewhereG0
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τὰςle, la, les (article)G3588
- ἐχομέναςavoir, tenir, posséderG2192
- κωμοπόλειςvillage, bourgadeG2969
- ἵναafin que, pour queG2443
- καὶet, aussi, mêmeG2532
- ἐκεῖlà, là-basG1563
- κηρύξωproclamer, prêcherG2784
- εἰςdans, vers, pour (prép.)G1519
- τοῦτοcelui-ci, cette, cesG3778
- γὰρcar, en effetG1063
- ἐξῆλθονsortir, partirG1831
Texte grec : SBL Greek New Testament, analyse MorphGNT. Traduction : Louis Segond 1910. Sens des mots : lexique de Strong.